사실 하나만 해도 충분한 것 같지만.  여태까지 손대본 언어는 한국어, 영어, 일본어, 라틴어, 중국어, 불어 이렇게 여섯개인데, 제대로 할 줄 아는 건 두개.  나머지는 정말 손만 대 본 언어들이다.


한국어야 원어민이고, 영어는 이쪽에 계속 살았으니 일상생활이나 토론, 가벼운 비지니스 토크 정도는 가능하지만 나머지는 거의 장난식으로 배운 거.  일본어는 히요꼬랑 와따시와 강코쿠진데스에서 끝났고 (글쓰면서 더 생각해봤는데 우시 이런 것만 알겠고 심지어 쓰는 법도 모르겠음), 라틴어는 고등학교때 2년을 채우긴 했는데 아직도 메아 쿨파 (mea culpa, 내 탓입니다- 성경적인 의미가 크다)라던가 그런 문장/구/단어 몇개만 기억나고.(역시 손만 댔다)  라틴어는 정말 최악인게, 불어나 영어같은 경우는 주어에 따라서 동사 어미만 바꾸면 되는데, 라틴어에선 모든 게 다 어미가 바뀐다.  3인칭 단수 여성형 명사의 주어 형식에 3인칭 단수 현재형 동사에 2인칭 복수 목적어 형식...뭐 이런 식의 조합.  게다가 동사 시제도 상당히 복잡하고. 가물가물해서 생각은 안나는데, 하여간 장난아니다.  게다가 불규칙동사며 명사는 왜 그렇게도 많아서 매일같이 단어 어미만 외우다 끝난듯.  로마인들이 괜히 세계를 정복한 게 아니다.  이걸로 말을 했다니 얘넨 진짜 똑똑했을거야. ( 반대로 언어 체계가 너무 복잡해서 망했다는 설도 얼핏 들은 것 같지만, 어쨌든.) 


그리고 대학교에 와서 중국어를 1년 배웠는데, 속도가 빨라서 일상생활 대화같은 건 어느정도는 알아들을 수 있고, 불어는 라틴어에서 했던 컨쥬게이션이랑 비슷한데다 영어랑 비슷한 게 많아서 적응하는 중인데 이번에 와서 수업에 늦게 들어갔더니 좀 뒤쳐지긴 했다.  그래도 불어는 재미있어서 졸업때까진 꾸준히 들을 것 같으니까.


어쨌거나, 문제는 불어 작문하면서 내 친구를 쓰려고 하면, mon ami 대신 wo de peng yo(중국어 ping ying)를 쓰고 있다는 거다.  한국어 아니고 영어 아니고 그 다음 외국어로 내 친구를 뭐라고 하더라...아 워더펑요.  이런 식으로 뇌가 작동하고 있는 듯.  하여간 열심히 안하고 어설프게 배우고 눌러놓질 않으니 툭툭 다 섞인다.  뭐든지 똑바로 안배우면 문제가 많다니까.  그래도 스페인어+불어+영어라는 조합으로 배우지 않아서 다행이다.  그렇게 배운 애들은 정말 헷갈리겠더라구.